歴史的名盤。いまさら何も書くことがない。ピー・ウィー・マーケットの司会から始まるアルバム。初めて聴いた時から彼のセリフが気になっていて、ようやく原文を見つけた。そして、「バードランドの夜」の雰囲気が伝わるように訳してみた。
『みなさん、今夜のバードランドは凄いぞ！ブルーノート・レコードの録音があるんだ。イカした演奏には拍手してくれ。そのまま録音されるぞ。そのレコードが何度も何度もどこに行っても回されるんだ。「この箇所はオレの拍手さ、バードランドで酔いしれていたんだ」ってことになるさ。さて、ステージだ。アート・ブレイキー御大と最高のグループ。大評判の新人トランペッターのクリフォード・ブラウン、ピアノのホレス・シルバー、アルトのルー・ドナルドソン、ベースのカーリー・ラッセル。さあ、たくさんの拍手でアート・ブレイキーをステージに呼ぼう。盛大な拍手を！さぁ、やってくれ！』
"Ladies and gentleman, as you know we have something special down here at Birdland this evening ... a recording for Blue Note Records. When you applaud for the different passages, your hands go right out over the records there. So, when they play them over and over, throughout over the country, you may be some place and say, well, uh, that's my hand on those records there, that I dug down at Birdland. We're bringing back to the bandstand at this time, ladies and gentlemen, the great Art Blakey and his wonderful group featuring the new trumpet sensation Clifford Brown, Horace Silver on piano, Lou Donaldson on alto, Curley Russell is on bass. Let's get together and bring Art Blakey to the bandstand with a great big round of applause here! How about a big hand here for Art Blakey! Thank you!"
1. Announcement By Pee Wee Marquette
2. Split Kick
3. Once In A While
4. Quicksilver
5. A Night In Tunisia
6. Mayreh
7. Wee-Dot
8. Blues
Lou Donaldson - alto saxophone
Clifford Brown - trumpet
Horace Silver - piano
Curley Russell - bass
Art Blakey - drums
Pee Wee Marquette - announcement
Recorded on February 21, 1954 at Birdland, NYC.
