LPのジャケット裏面には、ミンガス自身による長文の解説が掲載されている。このアルバムは何度となく聴いてきたが、初めて自分で訳してみた。まず、ミンガスの「ジャズ・ワークショップ」の演奏スタイルが書かれている。「ピアノでフレームワークを演奏し、自分の解釈と感覚、そして使用するスケールとコード進行をメンバーに精通してもらう」とある。つまり、ミンガスは譜面を配らないと言う事だ。まさしくワークショップ。ミンガスが課題を投げ掛け、メンバー全員で議論を積み重ねながら解いていくと言う手法。そのスタイルを前提として、収録した4曲を次のように説明している。
「Pithecanthropus Erectus（直立猿人）」。4つのムーブメント。進化、優越感、衰退、破壊。テンポと強度が増してクライマックスに向かう。死にかけている生物が息を切らしてから、必死の動きをするように、最終的な破壊を示している。「A Foggy Day」。私はロンドンには行ったことがないので、サブタイトルはサンフランシスコの霧の日。トラック、ケーブルカー、群衆の乱闘、交通の乱れ、警笛、酔っぱらい。霧に包まれた都会の喧騒を再現した。「Profile Of Jackie」。音楽絵画のバラード。「Love Chant」。標準的なコードを使い、それを拡張していくスタイル。曲のムードを維持しながら、演奏は無制限な自由を可能としている。
翻訳は苦労したが、ミンガスに一歩近づいた気がする。
1. Pithecanthropus Erectus
2. A Foggy Day
3. Profile Of Jackie
4. Love Chant
J.R. Monterose - tenor saxophone
Jackie McLean - alto saxophone
Mal Waldron - piano
Charles Mingus - bass
Willie Jones - drums
Recorded on January 30, 1956 at Atlantic Studios, NYC.
