カテゴリー: その他

レコード・コレクターズ増刊 2010年4月1日発行 定価1,700円。ディランに関する書籍は何冊か所有していたが、各アルバムについての解説書を持っていなかったので、試しに購入してみた。タイトル通りの書籍なのだが、メインとなるディスク解説は和久井光司という人物が担当していて、そのことは表紙に記載されていない。この手の書籍は、誰のガイドなのかが重要だと思う。

ディラン初心者が、購入するアルバムを決めるための情報源、もしくは購入した後に内容を確認する書籍としては適しているだろう。だが、ディランを長年聴いてきた自分としては、残念ながら単なる情報の羅列でしかない。

イースト・プレス 2007年4月10日発行 定価1,000円

2009年3月に古本で購入した。ディランが吐きだしてきた言葉がちりばめられている。180ページ近い本であるが、10分もあれば一気に読めてしまう。だが、ディランの言葉をしっかり受け止めるには、ときどき本棚から出して、反復しなければならない。

表紙にある「なにかをやるときには、体をのめり込むんだ。」は1983年のニューヨークで。これまで、何度この本を引っ張り出してきただろうか。

今夜の収穫。「進もうと思えば、どの方向にだって進めるのさ。」（1985年 ニューヨーク）

中山康樹著 旬報社刊 2000年4月10日発行 定価3,000円。所有するディランのアルバムに収録された曲の歌詞を自力で訳すプロジェクト「徒然ディラン」を、2018年1月16日「風に吹かれて」からスタート。もちろん、完璧に自力だけでとはいかず、アルバムに同梱された訳詞、ネットから拾い集めた情報、そして書籍を参考にした。その中で、頻繁にチェックしたのが本書である。

ディランが歌った513曲を取り上げ、1曲毎に1ページを使って解説している。だが、ここでの「チェック」というのは、「役に立った」という意味ではない。中山氏は「ディランを聴け!!」と言っているが、歌詞をほとんど読み解いていない。「音」のみで聴いているだけなのだ。自分が取り組んだ720曲を超える歌詞を訳し終わった2020年4月5日、「ディランの歌詞を読み解け!!」と故中山氏に向かって叫んだのだ。