中山康樹著 旬報社刊 2000年4月10日発行 定価3,000円。所有するディランのアルバムに収録された曲の歌詞を自力で訳すプロジェクト「徒然ディラン」を、2018年1月16日「風に吹かれて」からスタート。もちろん、完璧に自力だけでとはいかず、アルバムに同梱された訳詞、ネットから拾い集めた情報、そして書籍を参考にした。その中で、頻繁にチェックしたのが本書である。
ディランが歌った513曲を取り上げ、1曲毎に1ページを使って解説している。だが、ここでの「チェック」というのは、「役に立った」という意味ではない。中山氏は「ディランを聴け!!」と言っているが、歌詞をほとんど読み解いていない。「音」のみで聴いているだけなのだ。自分が取り組んだ720曲を超える歌詞を訳し終わった2020年4月5日、「ディランの歌詞を読み解け!!」と故中山氏に向かって叫んだのだ。
