映画『ボブ・ディランの頭のなか』のサントラ盤。この映画は最悪の評価だったらしく、日本では上映されていない模様。国内向けのDVDも見つからない。まぁ、ディランとは言え、ときには愚作を世に出してしまうのだ。2003年の出来事。
ところが・・・。いきなり真心ブラザーズによる日本語のMy Back Pagesからスタート。収録曲などを知らずに購入し、最初に聴いた時はビックリした。まさか、日本語の歌から始まるなんて思ってもみなかったのだ。そして、イタリア語によるLike A Rolling Stoneなども出てくる。ディランをどう聴くか。そんなことを意識させるアルバムでもある。そもそも、ディランが歌う言葉を日本人が全て理解できるはずがない。だが、ディランが伝えたいことは、数多く聴けば体に沁みてくる。「言葉」ではなく、「言葉を越えた感覚」で聴く感じだ。真心ブラザーズによるMy Back Pagesは、次のように始まる。
白か黒しかこの世にないと思っていたよ
だれよりも早くいい席でいい景色が見たかったんだ
僕を好きだといってくれた女たちもどこかへ消えた
ああ、あのころの僕より今のほうがずっと若いさ
「白か黒」の部分の原詩は、Lies that life is black and white Spoke from my skull.（人生とは白黒割り切れるものという虚言を頭蓋骨で語る）で、真心ブラザーズは感覚で捉えているのだ。
1. My Back Pages / Magokoro Brothers
2. Gotta Serve Somebody / Shirley Caesar
3. Crash On The Levee (Down In The Flood) / Bob Dylan
4. It's All Over Now, Baby Blue / Grateful Dead
5. Most Of The Time / Sophie Zelmani
6. On A Night Like This / Los Lobos
7. Diamond Joe / Bob Dylan
8. Like A Rolling Stone (Come Una Pietra Scalciata) / Articolo 31
9. One More Cup Of Coffee (Valley Below) / Sertab
10. If You See Her, Say Hello (Non Dirle Che Non E'Cosi') / Francesco De Gregori
11. Dixie / Bob Dylan
12. Senor (Tales Of Yankee Power) / Jerry Garcia
13. Cold Irons Bound / Bob Dylan
14. City Of Gold / The Dixie Hummingbirds
Released on July 21, 2003.
